Respuestas a esta discusión

Permalink Respuesta por Jairo Martinez Durán el abril 2, 2009 a las 11:31am

Manuel, ¿cómo sería el procedimiento para traducir el contenido del video? ¿Enviarte el texto de cada lámina?
saludos, Jairo

Permalink Respuesta por Manuel Hernandez el abril 2, 2009 a las 4:07pm

Si. Creo que seria la manera mas facil.

Si quieres, puedes colocar la traduccion aqui mismo, en el cuerpo de esta discusion o cargar un archivo como una respuesta (haciendo click en el enlace "Quienes cargar archivos?" al pie de la cajita de respuesta.

MIL GRACIAS por tu ayuda!

Permalink Respuesta por Melissa Cipriani el abril 14, 2009 a las 9:43pm

Manny, no me puedes mandar el video en un formato MPG, WMV o AVI? Yo trabajo traduciendo material de video, en otras palabras hago subtítulos. Te lo pudiera traducir y mandarte el archivo con el texto para que se lo insertaras al video si te parece bien.

Permalink Respuesta por Manuel Hernandez el abril 15, 2009 a las 12:00pm

Genial! Anexo el archivo MOV a este reply.

Archivos adjuntos

• Diabetes Supplies Art - FINAL.mov, 23.6 MB

Permalink Respuesta por Mariana el abril 22, 2009 a las 5:03pm

Qué geniaaaaaaaal haces subtitulaje?? =0 I´m impressed!!!

Permalink Respuesta por Administración EsTudiabetes el mayo 14, 2009 a las 7:28pm

Melissa,
Has podido echarle un ojito al video?

Permalink Respuesta por Manuel Hernandez el junio 2, 2009 a las 3:11pm

Melissa,
Queria confirmar contigo si has podido ver el video para traducir los mensajes? Si no, avisame para traducirlo por aqui.

Un abrazo,

Permalink Respuesta por Melissa Cipriani el octubre 1, 2009 a las 5:17pm

Manny, este es el video que quieres traducir?
No me llegó el archivo. Creo que tú trabajas con Mac y yo con Pc, te puedo generar un archivo en Word con los subtítulos y luego tú los usas para generar tu video en español.
De ser posible, mándamelo en WMV, AVI, ASF o MPEG.

Cariños,

Melissa

Permalink Respuesta por Viviana Toffanin el octubre 2, 2009 a las 1:00pm

No pude terminar con el trabajo. Espero que sea de utilidad. Un abrazo, Viviana

2 )Diapositiva:
Aún no están universalmente disponibles el suministro y la educación para el tratamiento de la diabetes.

3) Diapostiva
Este video destaca algunos de los desafíos del tratamiento de la diabetes alrededor del
mundo.

4)Diapositiva
Diabetes
Suministro
Arte

5)Hay más 250 millones de diabéticos en todo el mundo

6)Diabéticos

7)Con tratamientos y cuidados apropiados, las personas con diabetes pueden vivir una larga y saludable vida

9)Cada 10 segundos una persona muere por causas relacionadas a la diabetes.

11)Durante el 2007 hubo 3.8 millones de muertes. Significa el 6% de la total mortalidad global. Casi tanto como por el HIV/AIDS

13)El cuidado de la diabetes es esconómicamente caro, y aún no está al alcance de todos

15)Las personas con diabetes ,en los países pobres, son los más afectados.

17)Miles de diabéticos insulino dependientes mueren cada año en los países en vías de desarrollo

18)Ellos no pudieron acceder o disponer de insulina , aún después de 85 años de haber sido descubierta.

21)En algunos países africanos, los pacientes pueden morir dentro de los 12 meses requiriendo insulina

23)Algunas personas viven con $100 por mes (dólares?).

25)Esto equivale a lo que pagan los estadounidenses sin seguro por 100 tiras reactivas para la medición de su azúcar en sangre.

26)Las personas con diabetes deben controlarse 3 veces al día

27)Tú haces las cuentas( matemáticas)

29)Por último 50% de toda la gente con diabetes ignoran este requisito.

31)¿Cómo podemos cambiarlo?

33)Nosotros creemos poder convertirnos en agentes de cambio

35)El principio está en conocer los cambios

Permalink Respuesta por Manuel Hernandez el octubre 3, 2009 a las 12:38pm

Listo. Ya tenemos la traduccion!! Buenisimo!